1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Hoʻoiho ʻia nā huaʻōlelo mai www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,071 --> 00:00:07,540 Mele Kalikimaka kokoke, e nā mea a pau. 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,510 He nuhou nui ka'u. Ke loaʻa nei mākou a pau-- 4 00:00:10,510 --> 00:00:11,578 Nā steaks hau! 5 00:00:11,578 --> 00:00:12,579 ʻAʻohe iPod! 6 00:00:12,579 --> 00:00:13,613 Nā ʻaʻahu ʻahuʻula! 7 00:00:13,613 --> 00:00:14,848 ʻAʻole. ʻoi aku ka maikaʻi. 8 00:00:14,848 --> 00:00:20,053 Ke hele nei mākou e komo i kahi papahana aloha i kapa ʻia ʻo "Letters to Santa". 9 00:00:21,121 --> 00:00:22,322 ʻAʻole, maikaʻi kēia. 10 00:00:22,322 --> 00:00:25,625 ʻOhi ka Leta i nā leka e kākau nā keiki ʻilihune iā Santa 11 00:00:25,625 --> 00:00:27,961 a laila hele mākou e kūʻai i kā lākou mea e noi ai. 12 00:00:27,961 --> 00:00:30,663 E nānā, ua hana mākou i kā mākou Hana aloha Kalikimaka. 13 00:00:30,663 --> 00:00:33,063 Ua ʻimi nā kānaka a pau ma ʻaneʻi e kiʻi iā Sue i kahi pale. 14 00:00:33,833 --> 00:00:35,001 ʻoluʻolu! 15 00:00:35,001 --> 00:00:36,636 ʻOi aku ka maikaʻi! - Nani! 16 00:00:36,636 --> 00:00:38,905 E hele mai, ʻaʻohe kanaka e hana i kēia? 17 00:00:38,905 --> 00:00:40,940 ʻAe, hoʻokahi wau manaʻo maikaʻi ia 18 00:00:40,940 --> 00:00:42,876 no ka mea, ʻo ka Kalikimaka ka manawa hāʻawi. 19 00:00:42,876 --> 00:00:43,877 ʻAe! 20 00:00:43,877 --> 00:00:44,944 Ua ona ʻoe? 21 00:00:44,944 --> 00:00:46,479 Ma ka "The Spirit of Christmas". 22 00:00:46,479 --> 00:00:48,815 ʻO kēia brandy makamae a kiʻekiʻe kaʻu i loaʻa ai. 23 00:00:48,815 --> 00:00:50,917 Manaʻo wau ʻaʻole ia he kau. 24 00:00:50,917 --> 00:00:54,387 E lawe au i hoʻokahi, e Miss Lemon. Makemake au i ke kōkua ʻana i nā poʻe ʻilihune ma mua oʻu. 25 00:00:54,387 --> 00:00:55,755 Ma hea ʻoe e loaʻa ai iā lākou? 26 00:00:55,755 --> 00:00:57,690 Aia kēia poʻe Nigeria ma ka pūnaewele e kōkua iaʻu. 27 00:00:57,690 --> 00:01:02,162 E hoʻolohe i kēia. "E Santa Santa, ʻo Chanel Jenkins koʻu inoa. 28 00:01:02,162 --> 00:01:06,066 Makemake au i mau kāma'a hou no laila hiki iaʻu ke hele wāwae i ke kula. 29 00:01:06,066 --> 00:01:08,868 ʻO koʻu moeʻuhane e lilo i kauka i kekahi lā --" 30 00:01:10,837 --> 00:01:13,406 ʻAʻole loa e lilo kēlā keiki i kauka. 31 00:01:13,406 --> 00:01:15,208 ʻOi aku ka maikaʻi o ke kūʻai ʻana i ka jet ski. 32 00:01:16,342 --> 00:01:19,106 ʻO kēia ke ʻano o nā lā hoʻomaha. 33 00:01:21,247 --> 00:01:23,183 Mele Kalikimaka, e nā kānaka a pau! 34 00:01:25,418 --> 00:01:26,486 Aloha? 35 00:01:26,486 --> 00:01:27,887 Ua noa au, Lemon. 36 00:01:27,887 --> 00:01:29,689 Ma hea ʻoe? Lohe au i ka lā. 37 00:01:29,689 --> 00:01:32,859 Ua holo au i Florida no kahi kāhāhā i ke kakahiaka Kalikimaka. 38 00:01:32,859 --> 00:01:34,994 Ua hōʻike au i ʻekolu lā ma mua, ua hoʻoinu i koʻu makuahine me nā makana. 39 00:01:34,994 --> 00:01:37,630 Ua kapa ʻo ia iā lākou a pau he kūpono. He hana mana Kalikimaka ia! 40 00:01:37,630 --> 00:01:40,433 ʻAe, hauʻoli wau i ka lohe ʻana ua hele maikaʻi. E haʻi aku iā Colleen ua aloha wau. 41 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 Makemake au e hiki akā aia ʻo ia no kāna huakaʻi kakahiaka. 42 00:01:42,936 --> 00:01:44,437 A hele au i ka Kalikimaka maoli. 43 00:01:44,437 --> 00:01:49,609 Lele i Rio, ʻeleʻele i ka ʻōlohelohe, pili i kekahi hakoko monkey. 44 00:01:49,609 --> 00:01:53,146 E like me kā Norman Rockwell i huki mau ai. ʻAe, e lele maikaʻi. 45 00:01:53,146 --> 00:01:54,914 Hiki iaʻu ke lele i laila me ka mokulele ʻole. 46 00:02:07,193 --> 00:02:09,024 Makuahine! 47 00:02:31,050 --> 00:02:35,288 E Toofer, hiki ia'u ke kuai i keiki FUBU? He olelo hoohiki paha ia? 48 00:02:35,288 --> 00:02:38,791 ʻAe, ʻoiai ʻaʻole i hoʻohaumia ʻo FUBU, Manaʻo wau he-- 49 00:02:38,791 --> 00:02:39,985 Mahalo iā ʻoe. 50 00:02:40,827 --> 00:02:42,260 Lemona -- 51 00:02:42,829 --> 00:02:44,597 He aha kāu hana ma ʻaneʻi? No ke aha ʻaʻole ʻoe i Rio? 52 00:02:44,597 --> 00:02:48,868 Ua hahau au iā ia. ʻO Colleen. Ua hahau au iā ia me kaʻu kaʻa. 53 00:02:48,868 --> 00:02:50,870 He aha?! Auē! ʻO ia anei -- 54 00:02:50,870 --> 00:02:53,139 Maikaʻi ʻo ia. ʻOi aku ʻo ia ma mua o ka maikaʻi. 55 00:02:53,139 --> 00:02:55,664 Hāʻawi lākou iā ia i ka hip titanium. E like me ka Terminator. 56 00:02:56,376 --> 00:02:58,311 ʻO ia wale nō ka mea e hoʻoikaika ai iā ia! 57 00:02:58,311 --> 00:02:59,345 ʻAe, maikaʻi ʻoe? 58 00:02:59,345 --> 00:03:03,149 Pehea e hiki ai iaʻu? Aia ʻo ia ma koʻu home i kēia manawa. 59 00:03:03,149 --> 00:03:06,686 Kekahi kauka quack ikaika paipai ʻia ʻo ia e pili ana i ka ʻohana. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,888 ʻO, ho, ʻo, a ʻaʻole nalo ʻo Colleen i kēlā. 61 00:03:12,292 --> 00:03:13,560 ʻAe, makuahine... 62 00:03:13,560 --> 00:03:18,364 ʻAe, no ke aha ʻoe e hoʻāʻo ai e lawe i kekahi o ka nui nā pākeʻe mai iā ʻoe inā e wela ana ʻoe. 63 00:03:18,364 --> 00:03:21,968 ʻae maopopo iaʻu. He paʻakikī. He paʻakikī ke ola. 64 00:03:21,968 --> 00:03:25,062 ʻAʻole wau! E ʻūlū wale ana au i koʻu poʻo. He aha! 65 00:03:25,471 --> 00:03:27,574 Inā makemake ʻoe i kekahi mea e kāhea wale aku i ke kiaʻi puka. 66 00:03:27,574 --> 00:03:30,910 ʻAe, ʻōlelo Pelekane ʻo ia, makuahine. ʻŌlelo ʻEngo nā kānaka Jamaican-- 67 00:03:30,910 --> 00:03:33,310 Ua kau ʻo ia i luna. 68 00:03:34,647 --> 00:03:38,084 Pono wau e kāpae i kaʻu huakaʻi. ʻAʻohe mea e hana nei ma ka hana. 69 00:03:38,084 --> 00:03:40,286 ʻO nā mea a pau aʻu i ʻike ai ua haʻalele no nā lā hoʻomaha. 70 00:03:40,286 --> 00:03:44,357 ʻO wau wale nō a me Colleen. Hoʻokahi wale nō. 71 00:03:44,357 --> 00:03:49,996 ʻO Lemon, ʻo kekahi o kāna mau ʻeke he mau wig wale nō. 72 00:03:49,996 --> 00:03:53,299 E nānā, ʻaʻole wau e hana i kaʻu mea maʻamau i keia makahiki paha. 73 00:03:53,299 --> 00:03:55,735 Makemake ʻoe e hele mai au ma hope, a aloha i kou makuahine? 74 00:03:55,735 --> 00:03:57,070 Makemake ʻoe, e ʻoluʻolu? 75 00:03:57,070 --> 00:03:59,239 ʻAe, maopopo. E hoʻokipa au iā ia. 76 00:03:59,239 --> 00:04:01,741 ʻIke ʻoe, noʻonoʻo wale wau i ka ua i keia kakahiaka, 77 00:04:01,741 --> 00:04:04,344 He aha inā ʻo Saint Nick ʻo Nic Cage? 78 00:04:04,344 --> 00:04:07,280 No ka mea, hele paha, he mea liʻiliʻi, e like me kēia-- 79 00:04:07,280 --> 00:04:10,545 Toofer! Toofer, e kuu kanaka! Pehea ka hana maalea? 80 00:04:11,184 --> 00:04:12,776 Ho, ho, ho... 81 00:04:13,686 --> 00:04:15,119 ʻAe, ua like ia me Joan Rivers. 82 00:04:20,226 --> 00:04:22,362 ʻEā, kokoke pau ʻoe? Pono mākou e haʻalele i kēia wahi -- 83 00:04:22,362 --> 00:04:24,564 -- ma mua o ka ʻike ʻana o kekahi iaʻu. 84 00:04:24,564 --> 00:04:28,568 ʻAe, ʻae, ʻae. Pono wau e kiʻi mea kūʻai ukana. A me nā kāmaʻa! 85 00:04:28,568 --> 00:04:29,669 E kali, he aha kēia mau mea? 86 00:04:29,669 --> 00:04:32,639 He pāʻani wikiō kāu ma ʻaneʻi, a me na mea lealea, he T.V.! 87 00:04:32,639 --> 00:04:36,476 ʻO mākou-- makemake wale wau e hōʻoia ʻo DeShante, ʻeiwa mau makahiki, a ʻo Marcus, ʻelima mau makahiki, 88 00:04:36,476 --> 00:04:37,810 hauʻoli Kalikimaka. 89 00:04:37,810 --> 00:04:39,879 E hoʻopili maoli ʻoe i kēia mau makana? 90 00:04:39,879 --> 00:04:43,583 ʻOiaʻiʻo, e uhi wau iā lākou, no ka mea, ʻo ia kāu hana i ka Kalikimaka. 91 00:04:43,583 --> 00:04:47,487 ʻO ka mea āu e hana ʻole ai ʻo ke kāhea ʻana i kāu kaikamahine ma ka la 22 o Dekemaba 92 00:04:47,487 --> 00:04:50,590 a haʻi aku iā ia ʻaʻole ʻoe manaʻo maoli e hoʻokipa ana ʻoe i ka Kalikimaka i kēia makahiki 93 00:04:50,590 --> 00:04:55,762 no ka mea, he 38 kona makahiki a ua manao oe pela loaʻa iā ia kāna "ʻohana pono'ī" i kēia manawa. 94 00:04:55,762 --> 00:04:58,865 A ʻo kēlā, e hele ana ʻoe i kahi hoʻi nā kāne-wale i Arizona, 95 00:04:58,865 --> 00:05:01,200 ʻO ke kumumanaʻo "Sexy ma 70". 96 00:05:01,200 --> 00:05:02,235 ʻAe, ʻaʻole. 97 00:05:02,235 --> 00:05:05,238 Liz, ʻaʻole ʻoe i hala i ka Kalikimaka me kou ʻohana. 98 00:05:05,238 --> 00:05:09,008 Maopopo iaʻu. Akā he ʻohana hou koʻu, ʻo Glovers. 99 00:05:09,008 --> 00:05:12,845 A ke kiʻi nei au iā lākou i kēia mau mea a pau rapping Santas! 100 00:05:14,347 --> 00:05:17,917 ʻŌ, ʻo ia. Ua manaʻo wau e rap lākou 101 00:05:17,917 --> 00:05:20,987 ʻo ia ka mea racist ma koʻu ʻaoʻao, akā naʻe, ka Kalikimaka maikaʻi loa! 102 00:05:20,987 --> 00:05:22,215 Aloha ʻoe, Glovers. 103 00:05:28,561 --> 00:05:30,563 E ka makuahine, he aha ka mea wikiwiki loa iā ʻoe hiki ole ke kali a hiki 104 00:05:30,563 --> 00:05:32,031 Ua hoʻi mai au mai ka puka mua? 105 00:05:32,031 --> 00:05:33,866 Makemake au i kaʻu bele ʻē aʻe! 106 00:05:33,866 --> 00:05:35,356 Ua ʻae mākou. Hoʻokahi ma kahi moe -- 107 00:05:36,235 --> 00:05:37,202 -- a ʻo kekahi ma ka lua. 108 00:05:38,237 --> 00:05:40,039 Aloha. 109 00:05:40,039 --> 00:05:43,576 ʻO Liz... aloha. 110 00:05:43,576 --> 00:05:46,012 Aloha oe e hele mai e ike ia'u. 111 00:05:46,012 --> 00:05:48,147 Mele Kalikimaka, Mrs. Donaghy. 112 00:05:48,147 --> 00:05:50,350 ʻO, Liz, hauʻoli nui wau i kou hiki ʻana mai. 113 00:05:50,350 --> 00:05:53,586 Makemake au e ʻike ʻoe a manaʻoʻiʻo 114 00:05:53,586 --> 00:05:56,489 ʻo ia ka mea i loaʻa iaʻu ma Florida 115 00:05:56,489 --> 00:05:57,490 he pōʻino. 116 00:05:57,490 --> 00:06:01,561 Kaʻu keiki, ʻo Jackie, ʻaʻole i holo mai iaʻu me ka manaʻo. 117 00:06:01,561 --> 00:06:02,995 Paʻa ka hihia. 118 00:06:02,995 --> 00:06:05,932 A ʻaʻole au makemake e lohe i kekahi ʻōlelo e pili ana i ia mea. 119 00:06:05,932 --> 00:06:09,235 ʻO ka makuahine, ʻoiaʻiʻo he pōʻino, ʻaʻohe mea e ʻōlelo ʻē aʻe. 120 00:06:09,235 --> 00:06:13,072 ʻO ka pōʻino maoli ʻo ia ka pōʻino ua haki, 121 00:06:13,072 --> 00:06:15,074 ka wati Cartier 122 00:06:15,074 --> 00:06:17,343 i hāʻawi koke mai ʻo Jackie iaʻu i kēia makahiki no ka Kalikimaka. 123 00:06:17,343 --> 00:06:18,544 Ho, ho, ho. 124 00:06:18,544 --> 00:06:21,180 ʻAʻole ia he Cartier, ʻo Chopard. 125 00:06:21,180 --> 00:06:24,817 ʻAe, ʻoiaʻiʻo, Chopard. ʻAʻole ka wati Cartier 126 00:06:24,817 --> 00:06:26,819 ka'u i makemake ai. 127 00:06:26,819 --> 00:06:29,014 Uh, Liz, uh, hiki iaʻu ke kamaʻilio pū me ʻoe no kekona, e ʻoluʻolu? 128 00:06:32,759 --> 00:06:33,760 ʻAʻole hiki iaʻu ke hana i kēia. 129 00:06:33,760 --> 00:06:35,928 ʻIke wau, he mea kaumaha. Hoʻopilikia mau nā lā hoʻomaha. 130 00:06:35,928 --> 00:06:36,963 ʻAʻole ʻo ia wale nō. 131 00:06:36,963 --> 00:06:38,831 ʻAe, ua ʻeha kou makuahine, a aloha ʻoe iā ia. 132 00:06:38,831 --> 00:06:40,867 ʻO wau? ʻO wau, Lemona? 133 00:06:40,867 --> 00:06:42,168 Ua kali au i ʻewalu mau minuke. 134 00:06:42,168 --> 00:06:43,202 He aha? 135 00:06:43,202 --> 00:06:46,330 Ma hope o koʻu hahau ʻana iā ia, ma mua o koʻu kāhea ʻana iā 9-1-1 Noho au i loko o koʻu kaʻa no ʻewalu mau minuke. 136 00:06:52,378 --> 00:06:53,813 He aha ke ʻano o ke keiki kāne i hana pēlā i kona makuahine? 137 00:06:53,813 --> 00:06:54,914 Jack, ua haʻalulu ʻoe. 138 00:06:54,914 --> 00:06:57,383 Ua hau ʻoe. Ua hiki mai. 139 00:06:57,383 --> 00:06:59,185 He pōʻino. 140 00:06:59,185 --> 00:07:00,618 He pōʻino ia, ʻeā? 141 00:07:01,087 --> 00:07:02,688 E! 142 00:07:02,688 --> 00:07:05,657 He aha kā ʻolua mau kaikamāhine e hāwanawana nei?! 143 00:07:09,262 --> 00:07:10,530 He aha kā ʻoukou e hana nei ma ʻaneʻi? 144 00:07:10,530 --> 00:07:13,433 Nānā ʻo Lutz, akā inā mākou e noho a awakea, helu ia he pule hana. 145 00:07:13,433 --> 00:07:16,035 A pono ʻo NBC e uku no ko makou kaa i ke kahua mokulele. 146 00:07:16,035 --> 00:07:19,172 Tracy, ua loaʻa iā ʻoe he $300 miliona i kēia makahiki. 147 00:07:19,172 --> 00:07:22,198 A ʻaʻole au e hele ma nā wahi a pau no ka Kalikimaka. 148 00:07:22,809 --> 00:07:25,244 Miss Lemona, ʻoi loa ʻoe ma mua o ʻoe iho. 149 00:07:25,244 --> 00:07:26,913 ʻO ia nā keiki ʻilihune hauʻoli loa 150 00:07:26,913 --> 00:07:29,182 mai ko'u kaikunane a me maua hele i Neverland Ranch. 151 00:07:29,182 --> 00:07:32,552 Ua hele ʻo ia ma luna o ka moana no kona ʻohana ʻaʻole hāʻawi makana i kēia makahiki. 152 00:07:32,552 --> 00:07:35,555 Holy Buddha, ʻo wai ka mea makemake i ka Kalikimaka? 153 00:07:35,555 --> 00:07:37,256 E lilo ana ʻoe i kālā nui no ka hoʻouna ʻana i kēia mau mea a pau. 154 00:07:37,256 --> 00:07:38,891 ʻAe, ʻaʻole, lawe wau iā ia ma laila. 155 00:07:38,891 --> 00:07:42,088 Makemake au e ʻike i nā helehelena o DeShante lāua ʻo Marcus kukui ke loaa ia lakou. 156 00:07:42,728 --> 00:07:47,934 Eia naʻe, pono wau e lawe i kēia a hiki i ke alanui 245th a me Lawrence Taylor Boulevard. 157 00:07:47,934 --> 00:07:51,571 ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole, ʻaʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. 158 00:07:51,571 --> 00:07:54,006 ʻAʻole au e hoʻokuʻu iā ʻoe i loko o ia kaiāulu wale nō. 159 00:07:54,006 --> 00:07:55,875 Ma ka ʻuhane o ka Kalikimaka a me Kwanzo -- 160 00:07:55,875 --> 00:07:56,909 Kwanzaa. 161 00:07:56,909 --> 00:07:59,645 A iā ʻoe hoʻi ʻo Shalam-Sizzam, e kuʻu kaikuahine. 162 00:07:59,645 --> 00:08:00,713 E hele pū mākou me ʻoe i uka. 163 00:08:00,713 --> 00:08:05,885 A e hoʻomanaʻo, e Dot Com, aia ʻoe ma laila e pale iaʻu, ʻaʻole ʻo Liz Lemon. 164 00:08:05,885 --> 00:08:11,691 E nā kāne, ua hala mākou i ʻelima, ʻehā, ʻekolu, ʻelua... 165 00:08:11,691 --> 00:08:12,680 Nuhou hauʻoli, nā mea a pau. 166 00:08:13,426 --> 00:08:18,125 E hoʻokomo mākou i kahi ola Kūikawā Kalikimaka i kēia makahiki! 167 00:08:19,131 --> 00:08:21,100 I kēia makahiki e like me ka lā ʻapōpō i kēia makahiki? 168 00:08:21,100 --> 00:08:22,168 ʻAe, pololei kēlā. 169 00:08:22,168 --> 00:08:24,500 ʻO ka mea kaumaha, ʻo ia ke ʻano o ka hana nui o na hora i na la elua e hiki mai ana. 170 00:08:25,571 --> 00:08:28,369 ʻO ka mamao mai kā mākou poʻe aloha, ko mākou mau makuahine -- 171 00:08:28,975 --> 00:08:32,612 Akā e lilo mākou i ʻāpana o ka hāʻawi ʻana iā ʻAmelika ka pō Kalikimaka maikaʻi loa 172 00:08:32,612 --> 00:08:34,136 He mea waiwai loa ia! I kēia manawa... 173 00:08:34,714 --> 00:08:37,046 Kau noʻonoʻo! Hele! 174 00:08:37,416 --> 00:08:40,010 ʻAʻole au makemake e hana i kēia. 175 00:08:41,787 --> 00:08:45,382 ʻO Mr. Donaghy, ma ke ʻano he alakaʻi o kēia hui. Pono wau e kau i koʻu wāwae i lalo. 176 00:08:45,691 --> 00:08:49,428 He wā kapu ka Kalikimaka iaʻu a me koʻu ʻohana pani. 177 00:08:49,428 --> 00:08:52,665 No laila inā makemake ʻoe e nānā ʻehā 25-makahiki-kahiko kāne kāne i ka maka 178 00:08:52,665 --> 00:08:56,202 a haʻi aku iā lākou ʻaʻole mākou e ʻike Nā keiki hou ma ka poloka ma The Borgata, 179 00:08:56,202 --> 00:08:57,236 e noho malihini no'u. 180 00:08:57,236 --> 00:09:00,106 Pono ʻoukou a pau e komo. 181 00:09:00,106 --> 00:09:02,006 ʻAe, e ka haku. ʻAʻole wau makemake i kēlā hui. E kala mai iaʻu. 182 00:09:04,343 --> 00:09:08,180 Jack, ʻaʻole kūpono kēia. Mai lawe i nā pilikia o kou makuahine iā mākou. 183 00:09:08,180 --> 00:09:10,249 E kala mai, Lemon, Ke ho'āʻo nei au e hele i ka Kalikimaka. 184 00:09:10,249 --> 00:09:11,350 A laila pehea? 185 00:09:11,350 --> 00:09:12,752 Ua loaʻa iaʻu kahi hale hānai ma ke kahakai o Maine 186 00:09:12,752 --> 00:09:15,321 holo ʻia e ka hui Farani hoʻokahi nana i malama i ka lawe pio ana o Napoliona. 187 00:09:15,321 --> 00:09:18,119 E mālama ʻia ʻo ia me ke kanaka aka, aole e pakele. 188 00:09:18,758 --> 00:09:19,725 Mele kalikimaka! 189 00:09:27,967 --> 00:09:29,869 Mahalo nui iā ʻoe no ka lawe ʻana i kēlā, 190 00:09:29,869 --> 00:09:31,537 E kūʻai au iā ʻoe pāʻina kāne ma hope. 191 00:09:31,537 --> 00:09:33,266 Liz, he mau hoaaloha kā māua. 192 00:09:35,541 --> 00:09:37,236 ʻO kēia, 4-D. 193 00:09:38,311 --> 00:09:40,506 E Tracy, makemake au iā ʻoe e paʻi kiʻi. 194 00:09:40,880 --> 00:09:42,548 E kaomi wale ʻoe i ke pihi liʻiliʻi ma luna. 195 00:09:42,548 --> 00:09:45,540 Mahalo nui loa. ʻAʻole au i hoʻohana i ka pahupaʻikiʻi ma mua. 196 00:09:46,118 --> 00:09:48,279 ʻO wau koʻikoʻi, kōkua nui kēlā. 197 00:09:48,454 --> 00:09:50,723 ʻO... E hōʻoia e loaʻa iā ʻoe ka pūliki. 198 00:09:54,126 --> 00:09:55,828 ʻŌ... Aloha. 199 00:09:55,828 --> 00:09:59,231 Ua lawe mai au i keia mau makana ma ke ano he hapa o ka papahana "Letters to Santa" -- 200 00:10:00,833 --> 00:10:01,901 He aha ka mea i hana ʻia? 201 00:10:01,901 --> 00:10:04,503 He aha ke ʻano o ka "scam" i hala? Ua ʻohi ʻia? 202 00:10:04,503 --> 00:10:06,835 E Liz Lemon, manaʻo wau ua ʻoki wale ʻoe. 203 00:10:08,507 --> 00:10:11,344 Makemake ʻo Donaghy i kahi lole Santa a me Mrs. Claus. 204 00:10:11,344 --> 00:10:12,612 Hoʻokahi, ʻelua, ʻekolu, ʻehā, ʻelima. 205 00:10:12,612 --> 00:10:16,649 J-j-j-j-jingle bele a pau? 206 00:10:16,649 --> 00:10:18,184 207 00:10:18,184 --> 00:10:21,053 ʻAʻole! Alfonso, aia wau ma ka ʻeono, ʻo ʻoe ma ka ʻehā. 208 00:10:21,053 --> 00:10:22,555 Hele mai. Hoʻokahi, ʻelua, ʻekolu, ʻehā, ʻelima. 209 00:10:22,555 --> 00:10:25,625 J-j-j-j-jingle bele a pau? 210 00:10:25,625 --> 00:10:29,288 ʻAe, e kuʻu mau ʻelele liʻiliʻi ma ka hana. Nānā maikaʻi, hui, nānā maikaʻi. 211 00:10:30,062 --> 00:10:31,029 ʻŌ... 212 00:10:33,232 --> 00:10:35,534 ʻIke ʻoe e hele ana mākou i loko o nā hola ʻehā. 213 00:10:35,534 --> 00:10:39,005 No laila pehea? Hāʻawi mākou iā ʻAmelika ka Kalikimaka maikaʻi loa, Pete. 214 00:10:39,005 --> 00:10:40,700 Aia nā keiki ma laila ʻaʻole loaʻa kēlā. 215 00:10:41,507 --> 00:10:42,474 ʻIke wau ʻaʻole wau. 216 00:10:43,709 --> 00:10:44,869 ʻAʻole me Colleen a puni. 217 00:10:45,678 --> 00:10:47,947 Ua hala lōʻihi koʻu makuakāne no laila i kēlā me kēia Kalikimaka, 218 00:10:47,947 --> 00:10:50,916 E lawe mai ʻo Colleen i kāna "hoaaloha" Ua hele ʻo Mr. Schwarz no ka ʻaina ahiahi 219 00:10:50,916 --> 00:10:53,653 a hoʻokani ʻo ia iaʻu i nā mele ma ka piano ke hīmeni ʻo ia iā ia. 220 00:10:53,653 --> 00:10:55,154 Ua haʻalele koʻu mau mākua i koʻu mau makahiki ʻeiwa -- 221 00:10:55,154 --> 00:10:56,689 I kēlā me kēia makahiki, hiki mai ka manawa weliweli 222 00:10:56,689 --> 00:10:59,592 i ka wa e hopu ai au ia Mr. Schwarz e hāmama ana i ka ʻūhā iwi o koʻu makuahine. 223 00:10:59,592 --> 00:11:03,396 A e ʻōlelo wau, "Ma nā kī, Jackie Boy. E mālama i kou mau maka i nā kī ..." 224 00:11:03,396 --> 00:11:04,864 A noi mai lākou iaʻu e pāʻani i ka "White Christmas" 225 00:11:04,864 --> 00:11:07,958 a lilo ia i kekahi hoʻomāʻewaʻewa, ʻinoʻino! 226 00:11:08,768 --> 00:11:10,429 I kēlā me kēia manawa aʻu e lohe ai i kēlā mele, hoʻāla au. 227 00:11:11,437 --> 00:11:12,805 He aha ka hewa iaʻu? 228 00:11:12,805 --> 00:11:16,208 Pono wau e hele i ka hālāwai prop, i kēia manawa. 229 00:11:16,208 --> 00:11:17,766 ʻO ia ke kumu, ʻo ia ke kumu i hana ʻia ai. 230 00:11:19,578 --> 00:11:20,943 No laila, ʻo ka overtime...? 231 00:11:21,914 --> 00:11:22,881 Aponoia! 232 00:11:23,449 --> 00:11:24,416 Ah! 233 00:11:24,717 --> 00:11:25,684 He Kalikimaka! 234 00:11:28,821 --> 00:11:29,822 Aʻe. 235 00:11:29,822 --> 00:11:34,960 ʻAe. ʻO ka hope loa. Hui. Makemake au e kamaʻilio me ʻO ka mea nāna e pale i nā "Letters to Santa". 236 00:11:34,960 --> 00:11:36,655 A laila ʻoi aku ʻoe e kamaʻilio me kēlā pahu. 237 00:11:37,363 --> 00:11:39,899 We-uh, hiki iā ʻoe ke kōkua mai iaʻu -- Tren�. 238 00:11:39,899 --> 00:11:40,900 Irene. 239 00:11:40,900 --> 00:11:46,405 ʻO Irene, ke manaʻoʻiʻo nei au ua loaʻa iaʻu kahi mea hoʻopunipuni hana ʻia ma o nā leka uila. No laila... 240 00:11:46,405 --> 00:11:47,440 ʻAʻohe mea hiki iā mākou ke hana no kēlā. 241 00:11:47,440 --> 00:11:50,242 ʻAʻole wau ʻae, manaʻo wau aia nui nā mea hiki iā mākou ke hana. 242 00:11:50,242 --> 00:11:53,345 Makemake au e komo i kekahi ʻike helu helu iā ʻoe no kēia helu wahi. 243 00:11:53,345 --> 00:11:54,380 ʻAʻole. 244 00:11:54,380 --> 00:11:56,816 Eia hou, makemake wau e ʻōlelo i ka mea lawe leka... 245 00:11:56,816 --> 00:11:58,350 Maopopo iā ʻoe ke pani nei mākou i ʻelima mau minuke, ʻeā? 246 00:11:58,350 --> 00:12:00,086 ʻO wai ka lawelawe i kēia zip, me ʻehā. 247 00:12:00,086 --> 00:12:01,519 ʻAʻole loa e hiki. 248 00:12:02,321 --> 00:12:03,989 Hiki iā ʻoe ke kōkua iaʻu me ia? 249 00:12:03,989 --> 00:12:07,823 ʻAe, ʻoiaʻiʻo? ʻeleʻele māua no laila pono mākou e ʻike kekahi i kekahi -- 250 00:12:08,461 --> 00:12:10,096 Hei, Irene! 251 00:12:10,096 --> 00:12:11,397 ʻAuē, Tracy! 252 00:12:11,397 --> 00:12:12,932 Ua hoʻopili ʻo Vicki iā ʻoe me kēia hana? 253 00:12:12,932 --> 00:12:14,133 ʻAe... 254 00:12:14,133 --> 00:12:15,930 E ke kaikamahine, e oki oe. 255 00:12:16,669 --> 00:12:19,171 ʻAe, ʻaʻole ʻoe maopopo i ka ʻO ʻoe ka Luna Leta Nui? 256 00:12:19,171 --> 00:12:22,108 Hana wau, akā ua hāʻule mākou ma luna o ka hōʻailona Jerry Garcia. 257 00:12:22,108 --> 00:12:24,941 ʻO koʻu manaʻo, inā makemake wau e lick i kahi hippie e hana wale wau hoʻihoʻi i nā kelepona kelepona a Joan Baez. 258 00:12:25,644 --> 00:12:27,612 Ke komo nei ʻoe i nā lole like i nehinei? 259 00:12:28,013 --> 00:12:29,674 ʻAʻohe aʻu koho. ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻi i ka home. 260 00:12:30,015 --> 00:12:31,584 E hele, hiki iā ʻoe ke hoʻi i ka home -- 261 00:12:31,584 --> 00:12:34,280 ʻAʻole hiki iaʻu. I ka pō nei ua loaʻa iā mākou ... 262 00:12:35,454 --> 00:12:36,443 he hanana. 263 00:12:37,623 --> 00:12:39,750 Jackie, ipo, 264 00:12:40,025 --> 00:12:44,263 hiki iā ʻoe ke kiʻi i kēia pākeʻe huluhulu kaumaha mai lalo mai oʻu? 265 00:12:44,263 --> 00:12:46,288 Ua like au me ka ʻohi hua waina. 266 00:12:48,067 --> 00:12:52,561 E hoʻihoʻi i kekahi i loko, Jacqueline. Ha ha. 267 00:12:54,507 --> 00:12:55,838 ʻO koʻu ʻūhā ʻē aʻe! 268 00:12:56,208 --> 00:12:58,574 Manaʻo wau he subconscious ... Ua lawa au. 269 00:12:58,944 --> 00:13:01,347 He kanalima makahiki o ka hoohewahewa a manaʻo hemahema. 270 00:13:01,347 --> 00:13:03,582 He kanalima mau Kalikimaka i poino. Makemake au e kaʻawale. 271 00:13:03,582 --> 00:13:04,617 He aha kāu e ʻōlelo nei? 272 00:13:04,617 --> 00:13:06,018 ʻAʻole hiki iaʻu ke noho hoʻokahi me ia. 273 00:13:06,018 --> 00:13:09,021 ʻIke ʻoe, Lemon, he virus koʻu makuahine a ke hoʻāʻo nei koʻu kino e hoʻopau iā ia. 274 00:13:09,021 --> 00:13:11,257 ʻO ke Akua maikaʻi, ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike Loaʻa iaʻu kēia mau manaʻo. 275 00:13:11,257 --> 00:13:12,591 ʻAʻole hiki iā ia ke ʻike i nā minuke ʻewalu. 276 00:13:12,591 --> 00:13:14,616 Inā ʻike ʻo ia, e hopu ʻo ia iaʻu. ua hana ʻo ia ma mua! 277 00:13:15,227 --> 00:13:17,127 ʻEā, no ka hōʻikeʻike nā candy canes. 278 00:13:20,166 --> 00:13:21,634 ʻAe, pehea ka hele ʻana i uka, e Miss Lemon? 279 00:13:21,634 --> 00:13:22,635 E haʻi wau iā ʻoe pehea i hele ai. 280 00:13:22,635 --> 00:13:25,171 Ua waiho wau i kahi hōʻike me ka Better Business Bureau. 281 00:13:25,171 --> 00:13:29,699 ʻAʻole au e hoʻomaha a hiki i ka Ua pani ʻia ka polokalamu "Letters to Santa". 282 00:13:30,376 --> 00:13:32,578 He aha ka hewa iā ʻoe? 283 00:13:32,578 --> 00:13:35,047 He Scrooge maoli ʻoe! 284 00:13:35,047 --> 00:13:36,849 ʻElua wale nō mau kāne, ʻo Kenneth. 285 00:13:36,849 --> 00:13:39,885 Ua hoʻopunipuni lākou iaʻu a i kēia manawa kūʻai aku i kēlā mea ma eBay. 286 00:13:39,885 --> 00:13:44,824 ʻAʻohe keiki ma laila a ma laila ʻaʻole loa he pūliki ma ʻaneʻi. 287 00:13:44,824 --> 00:13:46,959 ʻAe, inā makemake ʻoe i kahi pūliki mai kahi kanaka ʻeleʻele 288 00:13:46,959 --> 00:13:49,860 pono paha ʻoe e hoʻokipa i ka "The Price is Right." 289 00:13:49,995 --> 00:13:52,865 ʻAʻole wau i manaʻo e hana nā kānaka pēlā, Miss Lemona. 290 00:13:52,865 --> 00:13:56,936 He lā hoʻomana kēia, I ka manawa hea i hoʻopilikia ai ka hoʻomana? 291 00:13:56,936 --> 00:13:58,704 ʻO Kenneth, naʻe ʻoe. 292 00:13:58,704 --> 00:14:01,070 A ke hana nei ʻoe e like me ka huaʻōlelo C maoli i kēia manawa. 293 00:14:01,540 --> 00:14:03,405 Pololei, he Cranky Sue. 294 00:14:04,343 --> 00:14:08,113 ʻIke wau i loko o koʻu puʻuwai i loaa i na keiki ia mau makana. 295 00:14:08,113 --> 00:14:10,683 ʻAʻole lākou, ʻo Kenneth. E hōʻoiaʻiʻo wau iā ʻoe. 296 00:14:10,683 --> 00:14:13,516 ʻO ka hoʻomaha ʻaina ahiahi. ʻO Tracy, ke hele nei mākou i uka. 297 00:14:14,453 --> 00:14:18,514 ʻAe, e kāhea wau iā Grizz a me Dotcom. ʻIke wau ʻaʻole lākou e hana i kekahi mea. 298 00:14:19,592 --> 00:14:27,431 ʻAʻole ʻōlelo ʻo Kauka Williams, "mau palena." 299 00:14:32,605 --> 00:14:35,574 E ka makuahine, ʻaʻole pono ʻoe e hooikaika ana pela. 300 00:14:35,574 --> 00:14:39,879 E kala mai i ka hana ʻana iaʻu mai ka hoʻonui manawa me ʻoe. 301 00:14:39,879 --> 00:14:41,346 He aha ke ʻano o ka manawa, Jackie? 302 00:14:42,281 --> 00:14:44,442 ʻEwalu minuke? Malia paha? 303 00:14:45,217 --> 00:14:47,586 John Francis Donaghy... 304 00:14:47,586 --> 00:14:51,056 Pehea ʻoe? Pehea ʻoe? 305 00:14:51,056 --> 00:14:54,326 E kali ana i ʻewalu mau minuke e kelepona iā 9-1-1. 306 00:14:54,326 --> 00:14:55,361 ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo! 307 00:14:55,361 --> 00:14:56,629 ʻAʻole maopopo iaʻu kāu mea e kamaʻilio nei e ka makuahine. 308 00:14:56,629 --> 00:14:57,687 a pono wau e hoʻi i ka hana i kēia manawa. 309 00:14:58,264 --> 00:14:59,253 Hōʻike A! 310 00:15:01,600 --> 00:15:02,999 ʻO kāu pila kelepona. 311 00:15:03,435 --> 00:15:06,906 16 AM. 312 00:15:06,906 --> 00:15:08,032 Hōʻike B! 313 00:15:08,674 --> 00:15:11,644 ʻO ka wati a kaʻu keiki i hāʻawi mai iaʻu no ka Kalikimaka, 314 00:15:11,644 --> 00:15:13,305 ʻaʻole kaʻu i makemake ai ma ke ala! 315 00:15:13,712 --> 00:15:17,116 Ua hoʻonohonoho ʻoe ma mua o ka haki ʻana! 316 00:15:17,116 --> 00:15:19,785 I ka wā i kuʻi ai kāu kaʻa iaʻu i Florida. 317 00:15:19,785 --> 00:15:23,789 A ua kū i ka hola 8:08! 318 00:15:23,789 --> 00:15:25,518 Hōʻike C! 319 00:15:25,958 --> 00:15:28,894 He ʻumikūmāono a emi ʻewalu ʻewalu! 320 00:15:28,894 --> 00:15:32,022 ʻO nā helu, ʻaʻole like me nā keiki, mai wahaheʻe! 321 00:15:32,364 --> 00:15:34,199 He aha ke ʻano o ke keiki -- 322 00:15:34,199 --> 00:15:35,434 He aha ke ʻano o ka makuahine e haʻi aku ai i kāna keiki 323 00:15:35,434 --> 00:15:37,959 Ua make ʻo John Kennedy no kāna kamaʻilio ʻana ma ka hale pule? 324 00:15:38,337 --> 00:15:40,739 A i ʻole e haʻi i kāna keiki i kona wā Kāpena koho ʻia o ka hui luʻu, 325 00:15:40,739 --> 00:15:43,042 ʻōlelo, "He aha ke ala maikaʻi e hālāwai ai me nā kāne"? 326 00:15:43,042 --> 00:15:44,043 ʻŌ! 327 00:15:44,043 --> 00:15:46,378 A i ʻole kono i nā kāne ʻē ma ka lā Kalikimaka?! 328 00:15:46,378 --> 00:15:50,582 Mai hoʻohuli i kēia, Jackie! Mai hana i kēia e pili ana iaʻu! 329 00:15:50,582 --> 00:15:52,851 Pili mau ia iā ʻoe! 330 00:15:52,851 --> 00:15:54,586 He 50 au makahiki. 331 00:15:54,586 --> 00:15:56,689 Ua hōʻino ʻoe i kēlā me kēia Kalikimaka aʻu i loaʻa ai 332 00:15:56,689 --> 00:15:58,724 a ʻaʻole au e ʻae iā ʻoe e lawe i lalo kekahi! 333 00:15:58,724 --> 00:16:00,859 Ke hele nei ʻoe mai oʻu aku nei! 334 00:16:00,859 --> 00:16:02,793 ʻOi aku nā mīkini hau! 335 00:16:05,664 --> 00:16:09,234 ʻIke ʻoe iā Kenneth, kēlā mau kiʻi he ʻike e noho ana nā keiki ma ʻaneʻi. 336 00:16:09,234 --> 00:16:10,326 Lebowsky i waho. 337 00:16:11,103 --> 00:16:14,163 ʻO kēia puka pāheʻe he puka scam. 338 00:16:14,707 --> 00:16:17,039 ʻAʻole. Noho nā keiki ma ʻaneʻi, ʻike wau. 339 00:16:18,277 --> 00:16:20,006 E hoʻomākaukau no ka pohā ʻana o kāu ʻōpū liʻiliʻi. 340 00:16:20,412 --> 00:16:22,676 E hele mai, Kalikimaka... E hele mai, Kalikimaka... 341 00:16:23,615 --> 00:16:24,604 Aloha mai? 342 00:16:27,052 --> 00:16:30,180 e kuu akua. ʻO ʻoe ʻo DeShante lāua ʻo Marcus? 343 00:16:31,290 --> 00:16:33,758 A loaʻa iā ʻoe nā makana? Aia nā makana ma lalo o ka lāʻau? 344 00:16:34,660 --> 00:16:37,262 Ua hana wau i kēlā! Ua loaʻa iaʻu kēlā mea iā ʻoe! 345 00:16:37,262 --> 00:16:39,560 ʻO wau ka mea nāna i hana Kalikimaka! 346 00:16:39,732 --> 00:16:41,467 Pehea ʻo Santa?! 347 00:16:41,467 --> 00:16:45,170 Pāpā, ʻōlelo ʻo ia ʻaʻohe Santa Claus! 348 00:16:45,170 --> 00:16:46,238 He aha ka hewa iā ʻoe?! 349 00:16:46,238 --> 00:16:48,774 ʻAʻole, ʻo wau, he hana maikaʻi wau. Ua loaʻa iaʻu ka leka mai-- 350 00:16:48,774 --> 00:16:51,910 ʻAe, ka leka i ʻōlelo ʻia "E Santa Santa," ʻaʻole "Dear Lonely White Lady." 351 00:16:51,910 --> 00:16:52,911 E kala mai iaʻu. 352 00:16:52,911 --> 00:16:58,679 Hiki iaʻu ke hāʻawi aku iā ʻoe i nā tikiki no kahi Kalikimaka ola kūikawā i ka moʻomeheu o Andy Williams. 353 00:17:00,686 --> 00:17:04,019 ʻAe, ua pololei ʻoe. No laila, ʻae, pololei ʻoe. 354 00:17:09,061 --> 00:17:10,529 Maopopo anei iā ʻoe kou makuahine ma ʻaneʻi? 355 00:17:10,529 --> 00:17:12,831 Naʻu mālamaʻole. Ke ho'āʻo nei au e hana i kahi Kalikimaka kūikawā 356 00:17:12,831 --> 00:17:14,662 ʻo ia ka mea e hana ai "He Ola Kupaianaha" e like me "Pulp Fiction." 357 00:17:14,933 --> 00:17:18,070 ʻAuhea ʻo Mrs. Claus, ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hana i ka pō Kalikimaka me ka ʻole o ia. 358 00:17:18,070 --> 00:17:19,405 He aha ka hewa iā ʻoukou?! 359 00:17:19,405 --> 00:17:20,939 Aia mākou i loko o 30 kekona. 360 00:17:20,939 --> 00:17:22,007 Pehea e loaa ole ai ia makou Mrs. Claus? 361 00:17:22,007 --> 00:17:24,407 ʻAʻole au i ʻike he koʻikoʻi kou e pili ana i kēlā no laila ua ʻoki au -- 362 00:17:24,877 --> 00:17:26,678 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke ʻoki iā Mrs. Claus! 363 00:17:26,678 --> 00:17:29,915 Ua ʻike nā kānaka a pau i ka lā Kalikimaka Ke kau nei ʻo Mrs. Claus i kou mau kāmaʻa 364 00:17:29,915 --> 00:17:31,583 a laila hoʻopuka i ka meaʻai no Santa. 365 00:17:31,583 --> 00:17:34,177 A laila hīmeni ʻoe i nā mele a puni ka piano a hiki i kona hoʻopaʻa ʻana iā ʻoe i loko. 366 00:17:34,686 --> 00:17:36,455 ʻAʻole anei kou makuahine i hana pēlā? 367 00:17:36,455 --> 00:17:38,824 ʻAʻole ia he mea, Jack. 368 00:17:38,824 --> 00:17:40,225 ʻae ʻo ia nō. 369 00:17:40,225 --> 00:17:43,695 ʻAʻole, ʻo Mrs. Claus paha he mea kūikawā a Colleen i hana ai. 370 00:17:43,695 --> 00:17:46,065 Malia paha e hoʻoponopono i ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole i hele mai kou makuakāne. 371 00:17:46,065 --> 00:17:48,567 ʻAʻole, weliweli ka Kalikimaka ma ka hale Donaghy. 372 00:17:48,567 --> 00:17:51,770 Aole anei au i hai aku ia oe e pili ana i ke keikikāne Yuletide a koʻu makuahine, 373 00:17:51,770 --> 00:17:54,740 maikaʻi kahiko Frederick August Otto Schwarz III? 374 00:17:54,740 --> 00:17:56,909 F.A.O. Schwartz, e like me ka hale kūʻai mea pāʻani? 375 00:17:56,909 --> 00:17:59,742 Na kona ʻohana kekahi mau hale kūʻai mea pāʻani. ʻAe, pehea? 376 00:18:00,879 --> 00:18:05,213 Jack, manaʻo wau ua "hoʻopau" kou makuahine No ka Kalikimaka e loaʻa iā ʻoe nā makana keiki. 377 00:18:05,517 --> 00:18:06,685 Ua hana ʻo ia no ʻoe. 378 00:18:06,685 --> 00:18:09,279 ʻAʻole hiki. ʻAʻole ʻo ia i hana i kekahi mea no mākou. 379 00:18:09,855 --> 00:18:13,154 ʻIke wau he ʻilihune loa ʻoukou. Ua loaʻa iā ʻoe nā makana he nui? 380 00:18:14,359 --> 00:18:16,195 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke ʻike i ka lāʻau! 381 00:18:16,195 --> 00:18:19,130 I loko o ʻelima, ʻehā, ʻekolu... 382 00:18:19,832 --> 00:18:25,104 Ua hīmeni ko mākou malihini mua me nā mea a pau mai Paul Anka a Crocodile Dundee. 383 00:18:25,104 --> 00:18:26,332 Keʻa i ka piano! 384 00:18:27,039 --> 00:18:31,376 E nā lede a me nā keonimana, Jenna Maroney! 385 00:18:34,179 --> 00:18:39,685 386 00:18:39,685 --> 00:18:45,419 387 00:18:46,458 --> 00:18:51,396 388 00:18:51,396 --> 00:18:56,602 389 00:18:56,602 --> 00:19:03,175 a me kekahi manamana lima? 390 00:19:03,175 --> 00:19:06,912 Liz Lemon, ʻike wau e hele ana ʻoe hoʻokahi wale nō i ka lā Kalikimaka. 391 00:19:06,912 --> 00:19:09,815 No laila inā makemake ʻoe ... hiki iā ʻoe ke hoʻolilo me Ioredane. 392 00:19:09,815 --> 00:19:11,350 Makemake au e, Tracy. 393 00:19:11,350 --> 00:19:13,385 Maikaʻi loa. Pau mākou i ka hola 2:00. 394 00:19:13,385 --> 00:19:14,853 He ma'i pīkī ka'u mau keiki, 395 00:19:14,853 --> 00:19:16,878 akā, ʻai wale kaʻu ʻīlio i ka steak. 396 00:19:19,224 --> 00:19:20,191 ʻAe. 397 00:19:20,759 --> 00:19:25,492 398 00:19:30,769 --> 00:19:32,634 He aha kāu mea ma ka honua? 399 00:19:33,605 --> 00:19:35,941 Aloha au iā ʻoe e ka makuahine a ʻaʻole oʻu makemake e make ʻoe. 400 00:19:35,941 --> 00:19:38,375 ʻAʻole au e hele, Jackie. 401 00:19:39,044 --> 00:19:45,005 402 00:19:51,957 --> 00:20:01,333 403 00:20:01,333 --> 00:20:09,841 404 00:20:09,841 --> 00:20:12,811 405 00:20:12,811 --> 00:20:17,983 406 00:20:17,983 --> 00:20:21,587 407 00:20:21,587 --> 00:20:25,357 408 00:20:25,357 --> 00:20:38,670 409 00:20:38,670 --> 00:20:40,399 He palahalaha oe Jack. 410 00:20:41,000 --> 00:20:44,069 Hoʻoiho i ka mea huli kiʻiʻoniʻoni mai www.OpenSubtitles.org 411 00:20:44,119 --> 00:20:48,669 Hoʻoponopono a hoʻoponopono ʻia e Nā Subtitles Synchronizer 1.0.0.0